3
00:03:04,601 --> 00:03:08,938
Добра, добра. Вось вам.
4
00:03:10,774 --> 00:03:12,233
І пойдзем зноў.
5
00:03:14,194 --> 00:03:15,820
Які гэта?
Нумар дзевяць?
6
00:03:15,904 --> 00:03:17,321
Так, гэта нумар дзевяць.
7
00:03:17,614 --> 00:03:19,615
Светлыя вочы, мы называем яе.
8
00:03:20,534 --> 00:03:22,410
Вы гэта глядзіце?
9
00:03:25,163 --> 00:03:26,372
Гэта неверагодна.
10
00:03:30,419 --> 00:03:32,128
Божа мой.
11
00:03:33,171 --> 00:03:34,171
Божа мой.
12
00:03:38,427 --> 00:03:40,261
Колькі гэта было хадоў?
20.
13
00:03:40,971 --> 00:03:42,471
Так, ідэальны бал - 15.
14
00:03:42,806 --> 00:03:43,931
Док, што такое
ты ёй даеш?
15
00:03:44,224 --> 00:03:45,308
Гэй, дай мне гэта відэа!
16
00:03:51,148 --> 00:03:53,691
Шымпанзэ нумар дзевяць,
толькі адна доза.
17
00:03:53,775 --> 00:03:55,026
Я не ўбачуся пазней?
18
00:03:55,110 --> 00:03:56,319
Мы гатовыя ісці.
19
00:03:56,403 --> 00:03:58,738
Я табе ператэлефаную.
Ага, добра. дзякуй Бывай.
20
00:03:58,822 --> 00:04:00,114
112. Гэта працуе.
21
00:04:01,450 --> 00:04:03,075
Толькі на аднаго прымата.
22
00:04:03,160 --> 00:04:07,163
Адзін - усё, што нам трэба.
Поўнае кагнітыўнае аднаўленне. Мы гатовыя.
23
00:04:07,831 --> 00:04:11,083
Глядзі, ты ўпэўнены
ты не спяшаешся з гэтым?
24
00:04:11,168 --> 00:04:12,960
Я працаваў над гэтым
на працягу пяці з паловай гадоў.
25
00:04:13,587 --> 00:04:15,379
Дадзеныя зразумелыя.
26
00:04:15,464 --> 00:04:16,797
Мы гатовыя, Стывен.
27
00:04:16,882 --> 00:04:19,008
Усё, што мне трэба, - гэта ты
дазвол на выпрабаванні на людзях.
28
00:04:19,092 --> 00:04:20,718
Для гэтага,
вам спатрэбіцца адабрэнне праўлення.
29
00:04:21,428 --> 00:04:23,721
Там шмат грошай
на гэтым, Уіл.
30
00:04:23,805 --> 00:04:25,056
Вы атрымаеце толькі адзін стрэл.
31
00:04:25,140 --> 00:04:27,016
Адзін стрэл - усё, што мне трэба.
32
00:04:31,271 --> 00:04:32,688
Усё ў парадку.
Але мне трэба будзе паглядзець
33
00:04:32,773 --> 00:04:34,607
усе даследаванні.
Вы зразумелі.
34
00:04:34,691 --> 00:04:36,192
І, Уіл...
так?
35
00:04:36,944 --> 00:04:39,070
Захоўвайце сваё асабістае
эмоцыі з гэтага.
36
00:04:39,154 --> 00:04:41,906
Гэтыя людзі інвестуюць
у выніках, а не ў марах.
37
00:04:41,990 --> 00:04:43,074
Добра.
38
00:04:45,869 --> 00:04:47,036
Пазнаёмцеся з шымпанзэ 9.
39
00:04:47,537 --> 00:04:50,873
Вось яна ставіць задачу на што
называецца вежа Лукаса,
40
00:04:50,958 --> 00:04:54,460
аб'ектам якога з'яўляецца рух
вежа ад калка да калка,
41
00:04:54,544 --> 00:04:58,297
без размяшчэння большага блока
на вяршыні меншага блока.
42
00:04:58,382 --> 00:05:01,968
Як і чакалася,
яна наогул не змагла скласці галаваломку.
43
00:05:02,052 --> 00:05:06,263
Тады мы ёй далі
тое, што мы называем ALZ-112,
44
00:05:07,140 --> 00:05:11,102
генная тэрапія, якая дазваляе
мозг для стварэння ўласных клетак
45
00:05:11,186 --> 00:05:12,728
каб аднавіць сябе.
46
00:05:13,438 --> 00:05:17,483
У біялогіі гэта называецца нейрогенезом.
Тут, у Gen-Sys,
47
00:05:19,027 --> 00:05:21,153
мы называем гэта
лекі ад хваробы Альцгеймера.
48
00:05:25,033 --> 00:05:26,492
Доні, ты падрыхтаваў яе?
49
00:05:26,576 --> 00:05:27,910
У яе страх сцэны.
50
00:05:28,078 --> 00:05:29,412
Гэта тое, што гэта?
51
00:05:35,043 --> 00:05:36,460
Гэй! Гэй!
52
00:05:40,340 --> 00:05:41,382
Яна збіраецца
зламай мне руку!
53
00:05:41,550 --> 00:05:43,384
Адпусціць. Светлавокі, адпусці!
54
00:05:47,806 --> 00:05:49,181
з вамі ўсё добра?
55
00:05:56,440 --> 00:05:59,942
Мы гатовыя перайсці да наступнага этапу.
Людскія выпрабаванні.
56
00:06:01,570 --> 00:06:03,279
Вось, Светлавокі.
57
00:06:03,363 --> 00:06:05,031
Гэта ваш любімы
газаваная сода, давай.
58
00:06:05,115 --> 00:06:07,992
Хадзем, Доні.
Мы павінны ўжо спусціць яе ўніз.
59
00:06:08,076 --> 00:06:10,244
добра? Добрая дзяўчынка.
60
00:06:12,164 --> 00:06:13,164
Выходзь, дзяўчынка.
Гэта дакладна.
61
00:06:15,375 --> 00:06:16,917
Гэта табе.
62
00:06:18,879 --> 00:06:22,298
На шыю, Доні!
Вакол шыі.
63
00:06:22,382 --> 00:06:23,632
Вакол шыі! Ісус!
64
00:06:26,344 --> 00:06:28,054
Доні, зрабі гэта зараз!
Адчыняй!
65
00:06:28,138 --> 00:06:29,346
Доні!
66
00:06:31,349 --> 00:06:32,349
Я збіраюся яе супакоіць.
67
00:06:32,642 --> 00:06:33,726
Не, не, не, не!
68
00:06:33,810 --> 00:06:35,436
Дзверы! Адчыніце дзверы!
Светлыя вочы!
69
00:06:38,398 --> 00:06:39,774
Не, не, не, не.
70
00:06:41,443 --> 00:06:43,652
Зачыніце.
Зачыніце зараз!
71
00:06:43,945 --> 00:06:45,571
Ідзі па дапамогу.
Доні! Доні! Давай.
72
00:06:45,697 --> 00:06:48,991
Абсалютна не было
пабочныя эфекты, звязаныя з 112.
73
00:06:49,701 --> 00:06:51,243
За адным выключэннем.
74
00:06:51,328 --> 00:06:54,747
Чамусьці
на касачах шымпанзэ з'яўляюцца зялёныя плямы.
75
00:06:55,499 --> 00:06:57,666
Уласна, мы першыя
заўважыў гэта ў шымпанзэ дзевяць.
76
00:06:57,918 --> 00:06:59,960
Адсюль і яе мянушка,
Светлыя вочы.
77
00:07:00,045 --> 00:07:01,545
Убачыш калі
мы прыносім яе.
78
00:07:07,177 --> 00:07:08,427
Асцярожна!
79
00:07:08,512 --> 00:07:09,804
Тэарэтычна,
80
00:07:09,888 --> 00:07:11,847
гэтая тэрапія можа
выкарыстоўваць для лячэння
81
00:07:11,932 --> 00:07:13,849
шырокі спектр
мазгавыя парушэнні.
82
00:07:19,731 --> 00:07:20,898
Гэта практычна бязмежна.
83
00:07:20,982 --> 00:07:24,568
Як і патэнцыйныя прыбыткі,
вось чаму
84
00:07:24,653 --> 00:07:29,198
мы ўпэўненыя, што вы гэта зробіце
прагаласаваць за ўхваленне выпрабаванняў на людзях.
85
00:07:36,039 --> 00:07:37,039
не! не!
86
00:07:56,393 --> 00:07:59,228
Містэр Джэйкабс? Містэр Джэйкабс,
Я цябе малю.
87
00:07:59,312 --> 00:08:00,855
Я цябе малю
не рабіць гэтага.
88
00:08:00,939 --> 00:08:02,481
Глядзі, каштавала б
невялікае багацце
89
00:08:02,566 --> 00:08:04,608
для правядзення лабараторных даследаванняў
на ўсіх гэтых шымпанзэ
90
00:08:04,693 --> 00:08:06,110
толькі сказаць мне
што я ўжо ведаю.
91
00:08:06,570 --> 00:08:08,279
Што яны заражаныя.
92
00:08:08,363 --> 00:08:09,530
Ёсць жыцці
тут на карту.
93
00:08:09,614 --> 00:08:13,075
Гэта жывёлы з характарам,
з дадаткамі.
94
00:08:14,161 --> 00:08:15,911
Укладанні?
ага
95
00:08:16,621 --> 00:08:19,165
Я вяду бізнес,
не дзіцячы заапарк.
96
00:08:20,041 --> 00:08:22,793
Знайдзіце найбольш рэнтабельны
спосаб знішчыць гэтых малпаў.
97
00:08:22,878 --> 00:08:23,836
Я не магу гэтага зрабіць.
98
00:08:23,920 --> 00:08:26,213
Вы выхавальнік шымпанзэ.
Справіцца з гэтым.
99
00:08:27,174 --> 00:08:28,382
Стывен?
100
00:08:29,217 --> 00:08:30,301
Ну, гэта было весела.
101
00:08:30,385 --> 00:08:31,677
Яны ўзялі 112.
102
00:08:32,053 --> 00:08:33,429
Дошка ёсць
адхіліў вашу прапанову.
103
00:08:33,513 --> 00:08:35,264
Яны вырашылі
прасоўваць іншыя праграмы.
104
00:08:35,473 --> 00:08:37,516
Ну, павінна быць нешта
што вы можаце зрабіць.
105
00:08:37,601 --> 00:08:39,810
Так, ёсць.
Я мог бы цябе звольніць.
106
00:08:39,895 --> 00:08:41,604
павер мне,
мы гаварылі пра гэта.
107
00:08:41,688 --> 00:08:44,023
Нам пяць гадоў
пераканаўчых даных.
108
00:08:44,107 --> 00:08:45,399
Прадэманструйце ўсе дадзеныя, якія хочаце,
109
00:08:45,483 --> 00:08:48,569
ніколі нікога не пераканаеш
каб укласці яшчэ капейкі.
110
00:08:49,863 --> 00:08:52,031
Гэты прэпарат мае
патэнцыял для выратавання жыццяў.
111
00:08:52,115 --> 00:08:53,657
Каб збанкрутаваць гэтую кампанію,
больш падобна.
112
00:08:54,075 --> 00:08:57,494
Клянуся, ты ўсё ведаеш
пра чалавечы мозг
113
00:08:57,579 --> 00:08:59,038
акрамя таго, як гэта працуе.
114
00:09:04,044 --> 00:09:05,711
Вярніцеся да чарцяжа
дошка на 112.
115
00:09:05,795 --> 00:09:08,214
Пачніце зноў у
малекулярнае развіццё.
116
00:09:08,298 --> 00:09:11,050
Знайдзіце спосаб дабрацца туды
раней, чым хтосьці іншы.
117
00:09:12,969 --> 00:09:14,136
І прыбраць гэты беспарадак.
118
00:09:31,905 --> 00:09:33,197
Франклін?
119
00:09:41,790 --> 00:09:43,249
Нясуць малыя.
120
00:09:43,333 --> 00:09:46,502
Напэўна, яна была цяжарная
калі яе прывялі.
121
00:09:46,586 --> 00:09:47,795
Дык вось чаму...
122
00:09:49,047 --> 00:09:51,298
Яна не была агрэсіўнай,
яна проста абараняла?
123
00:09:51,383 --> 00:09:52,925
Яна думала, што мы
збіраецца пашкодзіць яе дзіцяці.
124
00:09:53,927 --> 00:09:55,427
Ідзі сюды.
125
00:09:57,514 --> 00:10:00,641
Я б узяў яго сам,
але мой швагер працуе ў ахове.
126
00:10:00,725 --> 00:10:02,643
Ён выдаў мяне за секунду.
127
00:10:04,479 --> 00:10:05,562
Што, ты хочаш мяне
забраць яго дадому?
128
00:10:05,647 --> 00:10:06,730
Я не магу клапаціцца
малпы.
129
00:10:07,065 --> 00:10:08,732
Ён не малпа,
ён малпа.
130
00:10:08,817 --> 00:10:10,025
Франклін, я...
131
00:10:10,110 --> 00:10:13,362
Гэта ўсяго на пару дзён,
пакуль не знайду прытулак. Гэта ўсё, што мне трэба.
132
00:10:13,446 --> 00:10:16,240
Франклін, не. глядзі,
гэта не мая адказнасць.
133
00:10:16,324 --> 00:10:18,117
Гэта ўласнасць кампаніі.
134
00:10:21,079 --> 00:10:24,456
Добра. Я збіраюся
скажу вам што, док.
135
00:10:24,541 --> 00:10:27,209
Джэйкабс прымусіў мяне паставіць
уніз астатнія 12.
136
00:10:27,294 --> 00:10:28,544
Я скончыў.
137
00:10:31,548 --> 00:10:32,923
Будзь маім госцем.
138
00:10:57,115 --> 00:10:58,741
Гэй.
прывітанне
139
00:10:58,867 --> 00:11:01,535
О, ты выглядаеш збітым.
ага
140
00:11:01,619 --> 00:11:03,287
Як у яго справы?
141
00:11:03,371 --> 00:11:05,956
Што ж, у яго добрыя дні
і дрэнныя дні.
142
00:11:06,750 --> 00:11:10,627
Сёння не так добра.
Хаця Шэкспіра ён цытаваў.
143
00:11:12,047 --> 00:11:13,380
О, у вас ёсць гадаванец.
144
00:11:13,465 --> 00:11:15,674
Проста часовы
хатні госць.
145
00:11:16,760 --> 00:11:17,801
Ой Ну,
гэта можа быць добра для яго.
146
00:11:18,094 --> 00:11:19,928
ага
Добрай ночы.
147
00:11:33,151 --> 00:11:34,443
Гэй, тата.
148
00:11:38,490 --> 00:11:40,366
тата?
Будзе!
149
00:11:41,117 --> 00:11:43,202
прывітанне
Я не чуў, як вы зайшлі.
150
00:11:45,372 --> 00:11:47,122
Сёння такі дзень, праўда?
151
00:11:47,207 --> 00:11:48,665
Ты думаў, што я забудуся.
152
00:11:48,750 --> 00:11:52,127
У вас сёння вялікае выпрабаванне, так?
Хімія?
153
00:11:55,590 --> 00:11:58,133
Гэй, тата, ты
хочаце што-небудзь паглядзець?
154
00:11:58,426 --> 00:11:59,510
Што?
155
00:12:09,187 --> 00:12:11,313
Што гэта?
Ён паранены?
156
00:12:11,815 --> 00:12:14,149
Не, я так думаю
з'яўляецца радзімай плямай.
157
00:12:17,695 --> 00:12:19,446
"Але што тычыцца Цэзара,
158
00:12:20,156 --> 00:12:23,575
"стань на калені, стань на калені,
і дзівіцца».
159
00:12:23,743 --> 00:12:25,953
Так, не атрымаць
занадта прывязаны.
160
00:12:27,288 --> 00:12:29,498
Ён мілы
маленькі хлопец, ці не так?
161
00:13:16,963 --> 00:13:18,839
Дзе мае ключы ад машыны?
162
00:13:21,176 --> 00:13:22,509
Ключы ад маёй машыны!
Куды вы іх падзелі?
163
00:13:22,594 --> 00:13:24,136
тата
164
00:13:24,220 --> 00:13:26,597
Ты больш не едзеш.
165
00:13:28,725 --> 00:13:30,184
Я гэта ведаю.
166
00:13:33,813 --> 00:13:35,022
тут,
167
00:13:36,733 --> 00:13:38,484
чаму ты яго не корміш?
168
00:13:38,568 --> 00:13:40,569
Вы можаце зрабіць гэта?
Вядома, магу.
169
00:13:49,913 --> 00:13:51,747
Уіл, паглядзі на гэта.
170
00:13:55,668 --> 00:13:58,962
Колькі яму гадоў?
Днём? Два дні?
171
00:13:59,964 --> 00:14:01,089
ага
172
00:14:01,925 --> 00:14:04,343
Ну і разумны ён,
ці не ён?
173
00:14:05,803 --> 00:14:08,096
Што вы
збіраецеся назваць яго?
174
00:14:08,848 --> 00:14:10,307
не ведаю
175
00:14:21,444 --> 00:14:23,070
Адразу,
Цэзар паказаны
176
00:14:23,154 --> 00:14:25,155
прыкметы
павышаны інтэлект.
177
00:14:25,240 --> 00:14:28,033
Такім чынам, я захаваў яго і
прынёс працу дадому.
178
00:14:38,628 --> 00:14:40,212
Да 18 месяцаў,
179
00:14:40,296 --> 00:14:44,091
Цэзар быў
падпісанне да 24 слоў.
180
00:14:50,348 --> 00:14:51,557
Да двух гадоў,
181
00:14:51,641 --> 00:14:53,517
Цэзар заканчваў
галаваломкі і мадэлі
182
00:14:53,601 --> 00:14:56,353
прызначаны для дзяцей
восем гадоў і больш.
183
00:15:02,151 --> 00:15:03,694
У тры гады,
184
00:15:03,778 --> 00:15:05,988
Цэзар працягвае
праявіць пазнавальныя здольнасці
185
00:15:06,072 --> 00:15:08,991
што значна перавышае
аналаг чалавека.
186
00:15:09,659 --> 00:15:12,160
дадому. дадому.
187
00:15:13,246 --> 00:15:15,747
Ён дабудаваў вежу Лукаса
у пятнаццаць хадоў,
188
00:15:15,832 --> 00:15:17,499
ідэальны бал.
189
00:15:17,917 --> 00:15:19,918
Я падтрымліваю сваю гіпотэзу
190
00:15:20,003 --> 00:15:23,880
гэта, А, зеляніна ў яго вачах
паказвае, што АЛЗ-112
191
00:15:23,965 --> 00:15:26,925
перадаваўся генетычна
ад маці да сына
192
00:15:27,010 --> 00:15:31,305
і B, што пры адсутнасці
пашкоджаныя клеткі, якія патрабуюць замены,
193
00:15:31,389 --> 00:15:33,932
наркотык у яго
сістэма мае радыкальна
194
00:15:34,017 --> 00:15:36,310
павышаны здаровы
функцыянаванне мозгу.
195
00:15:39,939 --> 00:15:41,023
І,
196
00:15:42,942 --> 00:15:44,735
ён даволі добра гуляе ў шахматы.
197
00:15:45,653 --> 00:15:47,904
Гэта мая лямпа!
І мой пакой!
198
00:15:49,907 --> 00:15:51,116
тата?
199
00:15:52,535 --> 00:15:53,869
Ты мне тут не патрэбны.
Ірэна, прабач.
200
00:15:54,203 --> 00:15:55,579
Я больш не магу.
201
00:15:55,663 --> 00:15:59,041
Яму месца ў доме.
Так яму не жыць.
202
00:16:02,712 --> 00:16:04,713
так,
і няма як жыць.
203
00:16:05,131 --> 00:16:07,132
Няма як жыць.
204
00:16:09,594 --> 00:16:12,387
Цяпер гэта мая лямпа.
Я заўсёды...
205
00:17:07,110 --> 00:17:09,319
Гэта будзе
зрабіць цябе лепш, тата.
206
00:17:24,419 --> 00:17:25,460
Шшш!
207
00:17:48,818 --> 00:17:49,901
тата?
208
00:17:50,903 --> 00:17:52,070
тата?
209
00:18:15,553 --> 00:18:17,888
Тод!
Заходзьце на сняданак!
210
00:18:37,158 --> 00:18:39,618
Мне трэба сачыць
таго, што я бяру з лабараторыі.
211
00:18:39,702 --> 00:18:42,245
Хаця, я не мяркую, што вам спатрэбіцца
больш за адну працэдуру ў месяц.
212
00:18:42,371 --> 00:18:43,914
Адбылося нешта дзіўнае.
ага
213
00:18:43,998 --> 00:18:47,793
Мне спатрэбіцца аналіз крыві,
і сканаванне і дазоўку.
214
00:18:47,877 --> 00:18:49,169
Вам давядзецца быць
старанна кантралюецца.
215
00:18:49,253 --> 00:18:50,462
Будзе...
216
00:18:50,546 --> 00:18:51,755
Цяпер, калі я змагу пракрасціся...
217
00:18:51,839 --> 00:18:53,131
Будзе!
так?
218
00:18:53,216 --> 00:18:54,257
Я больш не хварэю.
219
00:18:55,885 --> 00:18:57,552
Гэта было нічога, тата.
220
00:18:57,637 --> 00:19:00,013
Цэзар. Дзе Цэзар?
Я хачу яго бачыць.
221
00:19:07,855 --> 00:19:09,064
Цэзар?
222
00:19:14,862 --> 00:19:15,987
Цэзар!
223
00:19:16,072 --> 00:19:18,532
добра,
ён не мог далёка зайсці.
224
00:19:19,158 --> 00:19:20,367
Цэзар!
225
00:19:21,702 --> 00:19:22,786
тата? Тата!
226
00:19:22,954 --> 00:19:24,162
Цэзар!
227
00:19:24,455 --> 00:19:26,456
Прэч адсюль!
Вылазь!
228
00:19:29,043 --> 00:19:32,212
Вылазь!
Прэч адсюль!
229
00:19:32,755 --> 00:19:35,090
Гэй, эй, эй!
Хопіць! Хопіць!
230
00:19:36,092 --> 00:19:37,425
Чорт вазьмі
справа з вамі?
231
00:19:37,510 --> 00:19:39,761
Калі я дзе-небудзь убачу гэтую жывёлу
зноў каля майго дома ці маіх дзяцей...
232
00:19:39,846 --> 00:19:40,971
Ён не небяспечны.
233
00:19:41,973 --> 00:19:43,014
Гэта не паўторыцца.
234
00:19:43,099 --> 00:19:44,975
Чорт вазьмі, не будзе.
235
00:19:45,142 --> 00:19:46,685
Давай, тата.
236
00:19:46,769 --> 00:19:48,520
Ён проста хацеў гуляць.
237
00:19:50,439 --> 00:19:52,190
Заставайцеся ў хаце.
Тата атрымаў.
238
00:19:52,984 --> 00:19:55,527
Я сказаў табе не рабіць гэтага
выходзіць без нас.
239
00:19:56,737 --> 00:19:58,446
О, Божа. Нічога страшнага.
240
00:20:00,283 --> 00:20:01,575
Наколькі гэта дрэнна?
241
00:20:02,493 --> 00:20:03,493
не ведаю
242
00:20:23,890 --> 00:20:25,348
Вы яму падабаецеся.
243
00:20:25,600 --> 00:20:26,892
Ммм-ммм.
244
00:20:26,976 --> 00:20:28,101
Не хвалюйся.
245
00:20:28,185 --> 00:20:31,187
Хутка ўсё скончыцца
і мы можам пайсці пачаставацца.
246
00:20:31,564 --> 00:20:32,647
Я думаю пра марожанае.
247
00:20:38,404 --> 00:20:39,446
Добрая ідэя.
248
00:20:40,823 --> 00:20:42,407
Вы навучылі яго распісвацца?
249
00:20:42,491 --> 00:20:44,826
Проста жменька рэчаў.
250
00:20:44,994 --> 00:20:46,369
Асноўныя рэчы.
251
00:20:48,331 --> 00:20:49,998
Што ён гаворыць?
252
00:20:50,082 --> 00:20:51,124
нічога.
253
00:20:52,752 --> 00:20:54,169
Такім чынам, калі вы думаеце
мы павінны вярнуцца?
254
00:20:54,378 --> 00:20:55,879
Ну, не спатрэбіцца
каб вярнуцца
255
00:20:55,963 --> 00:20:58,715
таму што швы
растваральныя.
256
00:20:58,799 --> 00:21:01,343
Я б проста сказаў, будзьце ўважлівыя
для прыкмет інфекцыі.
257
00:21:01,802 --> 00:21:03,136
Ліхаманка, пачырваненне.
258
00:21:06,015 --> 00:21:08,183
Добра. Што ён цяпер кажа?
259
00:21:11,145 --> 00:21:14,814
Ну, ён думае, што мы з табой
павінны абедаць разам.
260
00:21:19,820 --> 00:21:21,029
Я ведаю.
261
00:21:24,867 --> 00:21:26,868
Гэй, Цэзар. Давай.
262
00:21:27,244 --> 00:21:29,287
Рад цябе бачыць
зноў Каралайн.
263
00:21:29,872 --> 00:21:31,581
Ты ідзеш, Цэзар?
264
00:21:31,916 --> 00:21:32,916
Такім чынам, у чым твой сакрэт?
265
00:21:34,877 --> 00:21:36,878
Я не магу ўзяць крэдыт.
Гэта ў яго ў генах.
266
00:21:37,797 --> 00:21:41,216
Я думаю, што вы вельмі
сціплы. Ён даволі дзіўны.
267
00:21:42,301 --> 00:21:45,887
Я думаю, што вы пабудавалі даволі
добры дом для Цэзара тут.
268
00:21:46,138 --> 00:21:47,305
Але?
269
00:21:48,057 --> 00:21:50,392
Ён не застанецца
так надоўга.
270
00:21:51,185 --> 00:21:54,187
Ён хутка вырасце ў вялікага,
магутнае жывёла.
271
00:21:55,106 --> 00:21:56,272
Ідзі сюды.
272
00:21:57,608 --> 00:21:59,234
Як у яго справы?
273
00:21:59,318 --> 00:22:00,819
Добра. Я думаю.
274
00:22:02,613 --> 00:22:05,949
Я люблю шымпанзэ.
Я іх таксама баюся.
275
00:22:07,410 --> 00:22:08,827
І гэта дарэчы
баяцца іх.
276
00:22:10,079 --> 00:22:11,413
Цэзар бы
ніколі нікому не крыўдзіць.
277
00:22:12,039 --> 00:22:13,456
Гэй! Гэй!
278
00:22:14,250 --> 00:22:16,084
Ён шчаслівы тут. Давай.
279
00:22:16,794 --> 00:22:17,961
Так, я бачу гэта.
280
00:22:20,297 --> 00:22:22,173
Ці можам мы хаця б даць яму
нейкая адкрытая прастора?
281
00:22:22,258 --> 00:22:24,634
ага Гэта напэўна
было б добрай ідэяй.
282
00:22:28,889 --> 00:22:32,767
Я ведаю месца адразу праз мост.
Секвоі. Гэта рай.
283
00:22:48,617 --> 00:22:50,618
Давай. Давай.
284
00:22:51,954 --> 00:22:52,954
Ідзі сюды.
285
00:22:53,039 --> 00:22:55,248
Яму не патрэбны павадок.
З ім усё будзе добра. Давай.
286
00:22:55,499 --> 00:22:57,167
Проста каб быць у бяспецы.
Давай.
287
00:22:57,251 --> 00:22:59,002
Давай, Цэзар.
288
00:23:03,132 --> 00:23:04,966
Гэта секвоі.
289
00:23:13,976 --> 00:23:16,519
Цэзар? Усё ў парадку.
290
00:23:17,605 --> 00:23:20,982
Калі я здыму гэта,
вы не можаце пакінуць мяне з вачэй.
291
00:23:21,567 --> 00:23:24,569
Я б ніколі
знайсці цябе зноў. Добра.
292
00:23:26,989 --> 00:23:28,114
Што гэта?
293
00:23:28,199 --> 00:23:29,324
Што ён робіць?
294
00:23:29,825 --> 00:23:31,242
Я ў гэта не веру.
295
00:23:31,494 --> 00:23:32,702
Што?
296
00:23:32,787 --> 00:23:34,329
Ён пытаецца
ваш дазвол.
297
00:23:34,914 --> 00:23:36,623
Гэта малільны жэст.
298
00:23:37,666 --> 00:23:39,000
Нічога страшнага.
299
00:23:41,045 --> 00:23:43,588
Давай, Цэзар.
Пайшлі!
300
00:23:54,975 --> 00:23:56,518
Глядзі, ён ідзе.
301
00:23:57,478 --> 00:23:58,728
Цэзар!
302
00:23:58,813 --> 00:24:00,021
Цэзар!
303
00:24:02,566 --> 00:24:04,484
Цэзар!
Цэзар!
304
00:24:06,904 --> 00:24:08,113
Цэзар!
305
00:24:14,078 --> 00:24:15,620
Вось ты.
306
00:24:16,997 --> 00:24:18,206
Цэзар?
307
00:24:22,128 --> 00:24:23,920
Працягвай, Цэзар. Падымайцеся!
308
00:24:28,509 --> 00:24:29,843
Ідзіце вышэй.
309
00:24:33,556 --> 00:24:34,722
Падымайцеся!
310
00:24:40,771 --> 00:24:42,438
Толькі будзьце асцярожныя.
311
00:24:44,859 --> 00:24:46,067
Цэзар, будзь асцярожны!
312
00:25:37,745 --> 00:25:38,995
прывітанне
313
00:25:41,081 --> 00:25:42,957
Што адбываецца, дружа?
314
00:25:43,626 --> 00:25:45,543
Вы таксама атрымліваеце любоў.
315
00:25:46,837 --> 00:25:48,379
Давай, дарагая.
316
00:25:49,131 --> 00:25:50,924
Гэта шымпанзэ?
317
00:25:51,133 --> 00:25:52,175
прывітанне
318
00:25:57,556 --> 00:25:58,598
Давай!
319
00:26:01,769 --> 00:26:02,977
Давай.
320
00:26:08,400 --> 00:26:10,610
Цэзар? Цэзар.
321
00:26:11,820 --> 00:26:13,071
Давай.
322
00:26:13,572 --> 00:26:15,698
Усё ў парадку. Давай.
323
00:26:19,245 --> 00:26:20,995
Добра, давай.
324
00:26:25,209 --> 00:26:28,294
хадзем. Вы ўваходзіце?
325
00:26:30,965 --> 00:26:32,173
Цэзар?
326
00:26:51,360 --> 00:26:52,860
Ты ў парадку, сябар?
327
00:26:56,407 --> 00:26:58,199
Вы хатняе жывёла? няма
328
00:26:59,994 --> 00:27:01,202
Вы не хатняя жывёла.
329
00:27:07,835 --> 00:27:08,960
Я твой бацька.
330
00:27:15,217 --> 00:27:16,718
Што такое Цэзар?
331
00:27:19,888 --> 00:27:21,014
Добра.
332
00:27:28,480 --> 00:27:30,690
Цэзар, гэта
дзе я працую.
333
00:27:31,859 --> 00:27:33,818
Тут ты нарадзіўся.
334
00:27:34,528 --> 00:27:37,405
Твая маці была тут
з іншымі шымпанзэ.
335
00:27:40,993 --> 00:27:43,119
Але яе ўжо няма.
336
00:27:44,538 --> 00:27:45,580
Такім чынам,
337
00:27:47,082 --> 00:27:49,917
вось чаму я ўзяў цябе
дадому, каб жыць са мной.
338
00:27:57,343 --> 00:27:58,426
ага
339
00:28:00,262 --> 00:28:02,055
Твая маці памерла.
340
00:28:04,892 --> 00:28:07,435
Справа ў тым,
ёй далі лекі.
341
00:28:08,812 --> 00:28:11,356
Як лекі
Я аддаю Чарльзу.
342
00:28:12,107 --> 00:28:14,108
Яна табе перадала.
343
00:28:14,943 --> 00:28:16,402
Вось чаму ты такі разумны.
344
00:28:19,948 --> 00:28:21,741
Давайце занясем яго дадому.
345
00:28:23,952 --> 00:28:25,078
Добра.
346
00:28:37,591 --> 00:28:40,009
давай,
растлумачце мне.
347
00:28:40,552 --> 00:28:42,011
Усё ў парадку.
348
00:28:43,055 --> 00:28:45,890
Я яго выцягнуў
у лабараторыю, каб выратаваць яму жыццё.
349
00:28:45,974 --> 00:28:47,725
Я паняцця не меў
наступствы былі
350
00:28:47,810 --> 00:28:49,477
пераносіцца вертыкальна
ад сваёй маці.
351
00:28:49,895 --> 00:28:51,396
Але з таго часу,
ён дэманстраваў
352
00:28:51,480 --> 00:28:53,689
неверагодныя знакі
інтэлекту.
353
00:28:53,774 --> 00:28:55,942
Я распрацаваў
112 на рамонт,
354
00:28:56,026 --> 00:28:57,819
але цэзар пайшоў
далёка за межамі гэтага.
355
00:28:59,196 --> 00:29:01,197
Вось яго IQ
з мінулага года.
356
00:29:01,281 --> 00:29:03,199
З таго часу падвоілася.
357
00:29:05,786 --> 00:29:07,161
Гэта няправільна, Уіл.
358
00:29:07,287 --> 00:29:10,456
Бацькі не стала.
Гэты прэпарат вярнуў яго.
359
00:29:10,541 --> 00:29:12,208
Вы ніколі не бачылі
як яму было дрэнна.
360
00:29:12,668 --> 00:29:13,709
У яго зноў сваё жыццё.
361
00:29:13,794 --> 00:29:15,002
А як жа Цэзар?
362
00:29:15,212 --> 00:29:16,212
Што з ім?
363
00:29:16,296 --> 00:29:17,839
Дзе ён упісваецца?
364
00:29:18,924 --> 00:29:19,924
Са мной.
365
00:29:20,968 --> 00:29:22,009
З намі.
366
00:29:22,719 --> 00:29:23,803
слухай,
367
00:29:24,513 --> 00:29:26,139
Я ведаю, што гэта было
Цяжка табе,
368
00:29:26,974 --> 00:29:29,475
але вы спрабуеце кантраляваць рэчы
якія не прызначаныя для кантролю.
369
00:29:29,810 --> 00:29:31,602
112 працуе.
370
00:29:32,146 --> 00:29:33,604
Вы
разумееце, як вы гучыце?
371
00:29:33,689 --> 00:29:36,190
Усё, што я кажу,
гэта добрая рэч.
372
00:29:36,275 --> 00:29:39,360
Цэзар таму доказ.
Так і мой бацька.
373
00:29:44,283 --> 00:29:45,283
Цэзар, еш сваю ежу.
374
00:30:11,810 --> 00:30:13,478
Тата, ты ў парадку?
375
00:30:14,313 --> 00:30:15,855
Так, я ў парадку.
376
00:30:24,865 --> 00:30:26,240
Антыцелы.
377
00:30:26,742 --> 00:30:29,744
Яго сістэма знайшла спосаб
для барацьбы з вірусам 112
378
00:30:29,828 --> 00:30:31,913
так што не можа
даставіць сваю тэрапію.
379
00:30:32,998 --> 00:30:36,542
Хвароба майго бацькі праходзіць
вяртацца з помстай.
380
00:30:45,260 --> 00:30:47,637
Мілая,
вы бачылі аўтамабільны воск?
381
00:30:47,721 --> 00:30:49,138
Гэта Мустанг.
382
00:30:55,854 --> 00:30:57,563
Выглядае цудоўна.
Што я зрабіў...
383
00:31:26,093 --> 00:31:27,301
Стоп!
384
00:31:30,639 --> 00:31:31,806
Вы спыніцеся
прама зараз!
385
00:31:32,224 --> 00:31:33,474
Гэй! Гэй!
386
00:31:33,642 --> 00:31:36,477
Прэч адтуль!
Вылазь з гэтай машыны!
387
00:31:36,853 --> 00:31:39,063
Што ты, чорт вазьмі, робіш?
Вылазь з маёй машыны!
388
00:31:39,398 --> 00:31:42,483
Я сказаў, выходзьце з маёй машыны!
389
00:31:43,777 --> 00:31:45,820
Я лётчык!
Я павінен дабрацца да аэрапорта!
390
00:31:45,904 --> 00:31:47,321
Як я буду
дабрацца зараз, га?
391
00:31:48,073 --> 00:31:50,241
Адкажыце на праклятае пытанне!
Што ты рабіў?
392
00:31:50,325 --> 00:31:51,492
У мяне проста машына...
393
00:31:51,994 --> 00:31:53,035
Ну, гэта не відавочна...
394
00:31:53,120 --> 00:31:54,745
Вось і ўсё, я скончыў.
Паліцыя справіцца з гэтым.
395
00:31:55,872 --> 00:31:58,583
Вы заставайцеся там!
Вы нікуды не дзенецеся, спадар!
396
00:31:58,667 --> 00:31:59,959
Вы ці ваш сын
буду плаціць за гэта!
397
00:32:00,043 --> 00:32:01,460
Але я ўпэўнены, як
пекла не збіраюся!
398
00:32:01,545 --> 00:32:03,671
Гэта твае праблемы!
Вы зрабілі беспарадак!
399
00:32:07,009 --> 00:32:08,426
Надакучыла мне ўдваіх!
Я не пайду...
400
00:32:08,510 --> 00:32:10,094
Вы заставайцеся там!
401
00:32:11,346 --> 00:32:12,555
не!
402
00:32:48,425 --> 00:32:49,717
не!
403
00:32:50,469 --> 00:32:52,011
не! не!
404
00:32:54,014 --> 00:32:55,473
Цэзар! Стоп!
405
00:32:57,225 --> 00:32:58,434
Тата!
406
00:33:04,066 --> 00:33:05,399
Не, не.
407
00:33:07,778 --> 00:33:08,986
Цэзар!
408
00:33:19,915 --> 00:33:21,248
Нічога страшнага.
409
00:33:23,085 --> 00:33:25,336
Нічога страшнага.
Вы не мелі на ўвазе.
410
00:33:26,838 --> 00:33:28,214
Нічога страшнага.
411
00:33:51,738 --> 00:33:54,407
Гэй. Вазьмі гэта
рэч ад яго.
412
00:33:55,742 --> 00:33:58,035
Ты здымеш з яго гэтую рэч?
Давай.
413
00:33:58,120 --> 00:33:59,870
Паглядзіце. Я вазьму
ён увайшоў. Добра?
414
00:33:59,955 --> 00:34:02,039
Не, ён пад судом.
Вы не можаце гэтага зрабіць.
415
00:34:02,124 --> 00:34:03,624
Добра, няхай.
416
00:34:04,960 --> 00:34:05,960
Прывядзіце яго
калі вы будзеце гатовыя.
417
00:34:06,253 --> 00:34:07,378
Здымі яго.
418
00:34:07,462 --> 00:34:08,629
Дзякуй.
419
00:34:09,923 --> 00:34:12,216
Цэзар, Цэзар,
Цэзар, Цэзар? Цэзар.
420
00:34:13,927 --> 00:34:16,053
Не зараз.
Усё будзе добра.
421
00:34:16,471 --> 00:34:18,347
Давайце проста паглядзім, што
гэта як унутры. добра?
422
00:34:20,308 --> 00:34:22,351
Давай, Цэзар. хадзем.
423
00:34:26,481 --> 00:34:28,816
Давай. Павер мне.
424
00:34:44,541 --> 00:34:45,875
Нічога страшнага.
425
00:34:48,920 --> 00:34:49,920
Працягвай.
426
00:34:57,804 --> 00:35:00,723
Ён не патраціў часу
з іншымі шымпанзэ.
427
00:35:01,433 --> 00:35:02,725
Мы да гэтага прывыклі.
428
00:35:03,018 --> 00:35:06,061
Спачатку ён будзе крыху бадзёрым,
але мы яго інтэгруем.
429
00:35:09,983 --> 00:35:11,984
Вы б здзівіліся
як хутка яны адаптуюцца.
430
00:35:12,944 --> 00:35:15,070
Мы забяспечваем
стымулюючае асяроддзе.
431
00:35:15,864 --> 00:35:17,907
Ён будзе квітнець тут.
432
00:35:18,283 --> 00:35:19,950
давай,
давайце зробім паперы.
433
00:35:20,035 --> 00:35:23,245
Ах, і пераканайцеся, што вы замкнулі
гэтыя дзверы, калі вы ўваходзіце.
434
00:35:46,895 --> 00:35:48,145
Цэзар.
435
00:35:49,147 --> 00:35:51,065
Усё будзе добра.
436
00:35:52,234 --> 00:35:53,859
Усё будзе добра.
437
00:35:55,570 --> 00:35:56,987
Не палохайцеся.
438
00:35:57,072 --> 00:35:59,323
Цяпер ты тут застанешся.
439
00:36:02,118 --> 00:36:03,244
няма
440
00:36:04,496 --> 00:36:06,205
Мы не едзем
дадому прама зараз.
441
00:36:06,289 --> 00:36:07,623
Нічога страшнага.
442
00:36:08,416 --> 00:36:11,710
З нашага вопыту,
чым даўжэй вы цягнеце развітанне,
443
00:36:11,795 --> 00:36:13,754
тым цяжэй.
444
00:36:14,089 --> 00:36:16,173
Ці магу я проста
падпісаць гэта пазней?
445
00:36:17,759 --> 00:36:20,803
Вы напэўна будзеце сумаваць па ім
больш, чым ён будзе сумаваць па табе.
446
00:36:20,887 --> 00:36:22,847
Лепш за ўсё даць яму пару тыдняў
прызвычаіцца да месца.
447
00:36:22,931 --> 00:36:24,682
Уіл, нам трэба ісці.
448
00:36:26,101 --> 00:36:27,726
Мы павінны ісці дадому.
449
00:36:27,811 --> 00:36:29,854
Я хутка вярнуся. добра?
450
00:36:35,944 --> 00:36:38,153
Проста патэлефануйце наперад
перш чым зрабіць.
451
00:36:42,367 --> 00:36:43,909
Гэй, сюды!
452
00:36:45,912 --> 00:36:47,788
Гэй, я магу цябе выцягнуць!
453
00:36:51,543 --> 00:36:53,878
Давай. Вось сюды.
454
00:37:07,601 --> 00:37:09,643
Давай. Гэй. Тут унізе.
455
00:37:22,824 --> 00:37:24,325
Дурная малпа.
456
00:37:45,972 --> 00:37:49,767
Гэта ўсё, што ў вас ёсць? Давай!
Гэта вар'ятня!
457
00:37:49,851 --> 00:37:51,810
Гэта вар'ятня!
458
00:37:58,610 --> 00:38:01,195
Судовы загад не пададзены,
так што гэта не ў сістэме.
459
00:38:01,279 --> 00:38:03,113
Як толькі гэта прыходзіць,
гэта зойме каля 90 дзён
460
00:38:03,198 --> 00:38:04,448
перад вамі
атрымаць дату апеляцыі.
461
00:38:04,574 --> 00:38:06,325
90 дзён?
Так, сэр, 90 дзён.
462
00:38:06,409 --> 00:38:08,452
Вы атрымаеце апавяшчэнне па пошце.
Пачакайце.
463
00:38:09,329 --> 00:38:10,329
правільна. Вось што ёсць
адбудзецца.
464
00:38:10,413 --> 00:38:11,956
Вы збіраецеся ісці
назад на вашым кампутары,
465
00:38:12,040 --> 00:38:13,749
ты будзеш
перакласці рэчы вакол,
466
00:38:13,833 --> 00:38:15,125
і ты ідзеш
каб прызначыць мне спатканне
467
00:38:15,210 --> 00:38:16,502
на мой зварот на гэтым тыдні.
Вы зразумелі?
468
00:38:17,045 --> 00:38:18,295
Я не магу вам дапамагчы.
469
00:38:18,797 --> 00:38:19,880
добра,
тады ў нас праблема.
470
00:38:19,965 --> 00:38:21,340
Таму што я не
рухацца, пакуль вы не зробіце.
471
00:38:22,425 --> 00:38:23,968
90 дзён, сэр.
472
00:38:24,052 --> 00:38:26,553
Будзь удзячны, што гаворыш
пра даты суда.
473
00:38:26,638 --> 00:38:28,722
Вам пашанцавала, што яны гэтага не зрабілі
пасадзіць гэтую жывёлу.
474
00:38:31,643 --> 00:38:34,186
Я абяцаю
вярні яго хутчэй, тата.
475
00:38:36,606 --> 00:38:37,690
тата?
476
00:38:44,197 --> 00:38:47,992
Імунная сістэма майго бацькі
працягвае адхіляць вірус 112,
477
00:38:48,076 --> 00:38:50,577
рэндэрынг ген
тэрапія састарэла.
478
00:38:50,954 --> 00:38:55,958
Яго здароўе пагаршаецца,
і хвароба хутка прагрэсуе.
479
00:38:57,460 --> 00:38:59,545
Мне трэба больш
агрэсіўны штам віруса.
480
00:38:59,629 --> 00:39:01,630
Больш хуткі спосаб дастаўкі.
481
00:39:02,799 --> 00:39:04,550
Таму што такімі тэмпамі...
482
00:39:13,226 --> 00:39:14,393
Я не магу страціць іх абодвух.
483
00:39:19,941 --> 00:39:21,859
Я не страчу іх абодвух.
484
00:39:24,863 --> 00:39:26,405
прывітанне Мы можам пагаварыць?
485
00:39:26,614 --> 00:39:29,033
Зрабіце гэта хутка.
У мяне сустрэча.
486
00:39:30,368 --> 00:39:31,952
У 10 гадоў
вы кіравалі Gen-Sys,
487
00:39:32,787 --> 00:39:34,329
колькі лекаў
сышлі з канвеера
488
00:39:34,414 --> 00:39:36,373
што магло выратаваць
мільёны жыццяў,
489
00:39:36,708 --> 00:39:38,876
што магло б
змяніць усё?
490
00:39:38,960 --> 00:39:40,711
Што ты гаворыш?
491
00:39:40,795 --> 00:39:42,504
АЛЗ-112.
492
00:39:44,340 --> 00:39:46,550
Што здарылася
табе, Уіл?
493
00:39:46,634 --> 00:39:48,719
Вы раней былі
зорка гэтай лабараторыі.
494
00:39:48,803 --> 00:39:50,971
Цяпер вы амаль не паказваеце,
і калі вы гэта зробіце,
495
00:39:51,056 --> 00:39:54,600
вы марнуеце свой і свой час
каманда фіксуецца на наркотыку, які,
496
00:39:54,684 --> 00:39:57,311
пасля таго, што здарылася, ніколі,
калі-небудзь атрымае зацвярджэнне.
497
00:39:57,687 --> 00:40:00,773
112 небяспечны, Уіл,
і гэта не працуе.
498
00:40:00,982 --> 00:40:03,859
Я ім бацьку лячыў.
Гэта працуе.
499
00:40:06,821 --> 00:40:09,114
Ты зрабіў што? Ты зрабіў што?
500
00:40:09,199 --> 00:40:11,366
Ён перамог хваробу.
Як мы і прадказвалі.
501
00:40:11,493 --> 00:40:13,827
Прывядзіце яго.
Адбылося ўскладненне.
502
00:40:13,912 --> 00:40:15,162
Ну, гэта працуе,
ці не так?
503
00:40:15,413 --> 00:40:17,748
Хвароба майго бацькі
у рэшце рэшт вылечыць.
504
00:40:17,832 --> 00:40:19,249
Дзеля дабра.
505
00:40:19,334 --> 00:40:22,961
Яго імунная сістэма выпрацавала антыцелы
якія перамагаюць вірусны кампанент,
506
00:40:23,046 --> 00:40:24,254
але гэта будзе працаваць.
507
00:40:24,339 --> 00:40:26,465
Я ўжо
распрацаваў штам віруса
508
00:40:26,549 --> 00:40:28,634
што я думаю, будзе
быць больш агрэсіўным.
509
00:40:28,718 --> 00:40:30,260
Вы думаеце?
510
00:40:30,345 --> 00:40:32,096
Проста дазвольце мне праверыць гэта.
511
00:40:33,014 --> 00:40:34,932
Вы марнуеце мой час.
512
00:40:35,308 --> 00:40:36,517
Ёсць больш.
513
00:40:38,520 --> 00:40:41,355
Прыкладання ідуць
па-за хваробай.
514
00:40:41,439 --> 00:40:42,564
Ёсць
паказанні, якія паказваюць
515
00:40:42,649 --> 00:40:46,485
што тэрапія можа палепшыць кагнітыўныя здольнасці
функцыянаванне, якасць памяці...
516
00:40:46,569 --> 00:40:48,821
Што ты кажаш?
517
00:40:49,531 --> 00:40:52,991
Бацька не проста паправіўся.
Ён палепшыўся.
518
00:40:54,035 --> 00:40:55,327
Вы маеце на ўвазе
павышаны інтэлект?
519
00:40:56,204 --> 00:40:57,704
Гэта не канчаткова,
але так.
520
00:40:59,874 --> 00:41:05,212
Я хачу, каб вы пачалі тэставаць
перагледжаны 112 на шымпанзэ як мага хутчэй.
521
00:41:05,296 --> 00:41:06,296
Добра.
522
00:41:06,381 --> 00:41:07,756
Я табе аддам
усё, што вам трэба.
523
00:41:07,841 --> 00:41:09,216
Безумоўна.
524
00:41:13,304 --> 00:41:14,847
Час вячэры!
525
00:41:25,400 --> 00:41:26,775
Ммм.
526
00:41:26,860 --> 00:41:28,652
Гатунак прыматаў.
527
00:41:30,864 --> 00:41:32,072
Працягвай.
528
00:41:32,532 --> 00:41:34,408
Хіба ты не ведаеш ежы
калі вы бачыце гэта?
529
00:41:46,462 --> 00:41:47,462
Вы думаеце, што гэта смешна, так?
530
00:41:50,133 --> 00:41:52,050
Я табе пакажу
нешта смешнае.
531
00:42:05,648 --> 00:42:07,441
Ён даведаецца, хто тут гаспадар
досыць хутка.
532
00:42:09,777 --> 00:42:11,904
Што з яго адзеннем?
Што з імі?
533
00:42:11,988 --> 00:42:12,988
не ведаю
534
00:42:13,781 --> 00:42:16,658
Гэта можа выклікаць праблемы
з іншымі малпамі.
535
00:42:17,785 --> 00:42:19,703
Добра.
536
00:43:22,934 --> 00:43:24,643
Я падлічыў
10 малпаў. Правільна?
537
00:43:24,727 --> 00:43:25,894
Ага.
538
00:43:26,187 --> 00:43:27,437
Добра.
Аж да спіны.
539
00:43:27,522 --> 00:43:28,605
Добра.
540
00:43:31,109 --> 00:43:34,111
Вы, хлопцы, рухаецеся вельмі хутка.
У чым вялікая спешка?
541
00:43:34,195 --> 00:43:36,029
Першы дзень назад,
а ты ўсё яшчэ скардзішся.
542
00:43:52,130 --> 00:43:54,256
Коба. Прывітанне, я Уіл.
543
00:44:04,350 --> 00:44:05,892
Добра. Гэты.
544
00:44:06,519 --> 00:44:08,770
Ён вельмі спакойны.
545
00:44:08,855 --> 00:44:10,814
Так, гэты хлопец бачыў
унутры мноства лабараторый.
546
00:44:10,898 --> 00:44:12,649
Ён ведае дрыль.
547
00:44:14,235 --> 00:44:15,569
Думаў далучыцца да вас.
548
00:44:15,737 --> 00:44:17,446
Сачыце за нашым прагрэсам.
549
00:44:18,281 --> 00:44:19,990
Падрыхтуйце яго.
550
00:44:24,871 --> 00:44:26,371
Зацягніце маскі.
551
00:44:26,456 --> 00:44:28,290
Перадайце мне 113.
552
00:44:29,417 --> 00:44:31,668
Пульс-вол добры,
артэрыяльны ціск стабільны.
553
00:44:37,091 --> 00:44:39,092
Дастаўка аэразоля на месца.
554
00:44:44,515 --> 00:44:45,974
Вызваленне 113.
555
00:45:05,161 --> 00:45:06,661
Франклін, надзень маску!
556
00:45:09,624 --> 00:45:11,291
Зразумеў?
ага
557
00:45:11,626 --> 00:45:12,751
Зацягніце рамяні.
558
00:45:12,835 --> 00:45:14,086
ты ў парадку
559
00:45:14,504 --> 00:45:15,837
Так, добра.
560
00:45:22,553 --> 00:45:24,221
Варухніся! хадзем!
561
00:45:24,972 --> 00:45:27,641
Устань і займайся,
вы лянівыя бабуіны!
562
00:48:11,222 --> 00:48:14,558
Вынікі разведкі выдатныя.
Ніякіх пабочных эфектаў.
563
00:48:14,642 --> 00:48:16,726
У малпаў дзіўна
моцная імунная сістэма.
564
00:48:16,811 --> 00:48:19,437
ага добра,
сачыць за гэтым.
565
00:48:19,522 --> 00:48:20,772
Добра.
566
00:48:21,857 --> 00:48:23,024
Прабачце за гэта.
567
00:48:23,651 --> 00:48:26,403
Гэтыя хлопцы больш
цягавіты, чым я.
568
00:48:29,490 --> 00:48:31,074
Прабачце секунду.
569
00:49:02,356 --> 00:49:05,400
Моцна балюча?
570
00:49:07,361 --> 00:49:10,363
Вы ведаеце знак?
571
00:49:11,449 --> 00:49:14,075
Цырк Арангутан.
572
00:49:25,254 --> 00:49:26,588
Ён добры.
573
00:49:29,133 --> 00:49:33,470
Асцярожна. Чалавек не падобны на разумную малпу.
574
00:49:40,770 --> 00:49:42,896
Я хачу цябе
працуем сёння позна ўвечары.
575
00:49:42,980 --> 00:49:45,231
Патрэбы Gen-Sys
яшчэ тры з іх.
576
00:50:06,087 --> 00:50:08,546
Гэй. Гэй. Гэй!
577
00:50:10,883 --> 00:50:13,843
Гэй.
Гэй, Цэзар. прывітанне
578
00:50:13,928 --> 00:50:15,428
Вы паранены?
579
00:50:16,722 --> 00:50:18,181
Вы паранены?
580
00:50:18,599 --> 00:50:19,808
Пакажыце мне.
581
00:50:23,354 --> 00:50:25,397
Цэзар.
Дай руку.
582
00:50:25,690 --> 00:50:27,148
Дай руку.
Нічога страшнага.
583
00:50:27,233 --> 00:50:29,359
Часам новы дзіця на
блок атрымлівае ўзяў на.
584
00:50:29,443 --> 00:50:32,237
Не хвалюйся.
Божа, што яны з табой зрабілі?
585
00:50:33,280 --> 00:50:35,281
Гэта лухта.
Што ты, чорт вазьмі, зрабіў?
586
00:50:35,366 --> 00:50:36,533
Адпусці, чалавек.
587
00:50:36,617 --> 00:50:38,284
Гэй! Што такое
праблема тут?
588
00:50:40,454 --> 00:50:42,330
Я забіраю яго адсюль.
Прама цяпер.
589
00:50:42,456 --> 00:50:44,958
Не без рашэння суда,
ты не.
590
00:50:45,042 --> 00:50:46,835
Ён ужо не твой.
591
00:50:46,919 --> 00:50:50,255
Я абяцаю, калі я даведаюся, што ён
звярнуліся ў любым выпадку,
592
00:50:50,339 --> 00:50:52,340
Я буду мець гэта
месца закрылі.
593
00:50:54,301 --> 00:50:55,468
Працягвай.
594
00:50:56,137 --> 00:50:57,929
Гэй. прывітанне
595
00:50:59,974 --> 00:51:01,057
Гэй.
596
00:51:04,061 --> 00:51:05,103
няма
597
00:51:06,272 --> 00:51:07,564
Не, мы не
іду дадому прама зараз.
598
00:51:09,900 --> 00:51:12,235
Але я збіраюся вывесці цябе адсюль.
Я абяцаю.
599
00:51:15,072 --> 00:51:16,072
Вы павінны мне давяраць.
600
00:51:16,907 --> 00:51:19,159
Цэзар, ты маеш
давяраць мне. добра?
601
00:51:19,243 --> 00:51:21,327
Думаю, на гэтым візыт скончаны.
602
00:51:21,704 --> 00:51:24,372
Павер мне. Усё будзе добра.
603
00:52:08,375 --> 00:52:10,668
Давай!
Варухніся! хадзем!
604
00:52:57,925 --> 00:52:59,592
Нічога сабе!
Іх сотні.
605
00:52:59,677 --> 00:53:01,469
Гэта як
ваш уласны прыватны заапарк.
606
00:53:01,554 --> 00:53:02,846
Больш падобна
турма для валасатых чувакоў.
607
00:53:04,181 --> 00:53:05,723
Яны глядзяць тэлевізар?
608
00:53:05,933 --> 00:53:07,767
Мы называем гэта ўзбагачэннем.
609
00:53:10,271 --> 00:53:12,188
Гэта так міла!
610
00:53:13,107 --> 00:53:14,691
Як яго завуць?
611
00:53:16,110 --> 00:53:18,778
Імя Карнэлія.
Гэта яна.
612
00:53:20,406 --> 00:53:21,865
Божа мой!
Не падыходзь занадта блізка.
613
00:53:21,949 --> 00:53:23,616
Гэты
напалохаў мяне да паўсмерці.
614
00:53:23,701 --> 00:53:25,827
ага Такі вялікі
хлопца завуць Морыс.
615
00:53:26,412 --> 00:53:27,620
Ніякай забавы.
616
00:53:28,289 --> 00:53:30,707
Вось, я табе пакажу
нешта весела.
617
00:53:34,628 --> 00:53:36,129
Праверце гэта.
618
00:53:39,300 --> 00:53:40,967
Ты звар'яцеў?
619
00:53:42,303 --> 00:53:44,053
Вы не павінны быць тут.
620
00:53:44,138 --> 00:53:45,471
Гэй, ты наступны!
621
00:53:52,229 --> 00:53:54,105
Давай, паехалі.
622
00:53:54,189 --> 00:53:56,482
Я трачу занадта шмат часу
тут, як ёсць.
623
00:53:58,527 --> 00:53:59,569
Давай.
624
00:53:59,653 --> 00:54:01,404
Праверце гэтага хлопца.
625
00:54:01,655 --> 00:54:03,364
Гэй, той
гэта боль у задніцы.
626
00:54:03,449 --> 00:54:04,490
Думае, што ён
асаблівы ці што.
627
00:54:06,827 --> 00:54:07,952
Дзівак.
628
00:54:08,954 --> 00:54:10,413
Гэй, ідзі сюды.
629
00:54:11,749 --> 00:54:13,082
Быццам задумваецца
ці што...
630
00:54:15,169 --> 00:54:17,045
Божа мой!
У яго горла!
631
00:54:17,296 --> 00:54:18,504
Пусціце яго!
Адпусціце!
632
00:54:21,550 --> 00:54:23,551
ты ў парадку?
я ў парадку
633
00:54:24,511 --> 00:54:26,596
Я сказаў табе не рабіць гэтага
падыдзі занадта блізка, чувак.
634
00:54:26,680 --> 00:54:28,514
Давайце, хлопцы.
Хадзем адсюль.
635
00:59:15,135 --> 00:59:16,177
Гэй.
636
00:59:17,804 --> 00:59:20,514
Некаторыя рэчы не
прызначаны для змены.
637
00:59:21,266 --> 00:59:23,226
Вы павінны прыняць гэта.
638
00:59:27,022 --> 00:59:28,606
Гэй!
639
00:59:28,690 --> 00:59:31,567
Гэй! Што тут адбываецца?
640
00:59:31,652 --> 00:59:33,152
Яшчэ 113 судоў.
Мы толькі рыхтуемся...
641
00:59:33,237 --> 00:59:35,947
Не, мы павінны аналізаваць
Першы аналіз крыві Кобы.
642
00:59:36,031 --> 00:59:37,114
Франклін ведае гэта.
Дзе ён?
643
00:59:37,658 --> 00:59:39,575
Ён хварэў
на два дні.
644
00:59:39,660 --> 00:59:41,327
Ну, я не зрабіў
дазвольце гэта.
645
00:59:41,411 --> 00:59:43,246
няма
646
00:59:43,330 --> 00:59:44,497
Я зрабіў.
647
00:59:44,831 --> 00:59:47,041
Мы дамовіліся праверыць
ашчадна на адну тэму.
648
00:59:47,125 --> 00:59:49,502
І гэта адзін прадмет
ашаламляльны.
649
00:59:49,878 --> 00:59:52,755
Гэта вірус, мы не ведаем
эфекты, звязаныя з чалавекам.
650
00:59:52,839 --> 00:59:56,092
Прэпарат працуе, Уіл.
Скажы яму, Лінда.
651
00:59:56,176 --> 00:59:59,553
Для пачатку,
Коба набраў ідэальныя 15 на вежы Лукаса.
652
00:59:59,638 --> 01:00:01,639
Кожны вынік тэсту
правярае яго эфектыўнасць.
653
01:00:01,723 --> 01:00:03,266
Больш ніякіх тэстаў.
Што ты...
654
01:00:03,350 --> 01:00:05,559
Не, пакуль мы не лепш зразумеем
таго, з чым мы маем справу.
655
01:00:05,644 --> 01:00:08,604
Слухай, я дакладна скажу, што мы...
Паглядзіце. Дайце нам хвіліну.
656
01:00:08,689 --> 01:00:11,107
Прабачце, пасадзіце малпу назад у клетку,
і быць далікатным.
657
01:00:11,191 --> 01:00:14,860
Воля, я табе дакладна скажу
з чым мы тут маем справу.
658
01:00:14,945 --> 01:00:15,945
Мы маем справу з наркотыкам
659
01:00:16,029 --> 01:00:20,074
што каштуе больш за ўсё
у іншым выпадку мы распрацоўваем разам.
660
01:00:20,575 --> 01:00:24,412
Вы робіце гісторыю, я раблю грошы.
Хіба гэта не была наша дамоўленасць?
661
01:00:24,496 --> 01:00:25,871
Не, ёсць рызыкі.
662
01:00:25,956 --> 01:00:27,957
Не размаўляй са мной
пра рызыкі.
663
01:00:28,041 --> 01:00:31,460
Ты аддаў роднага бацьку
эксперыментальны прэпарат.
664
01:00:31,545 --> 01:00:33,796
Я мог бы скончыць тваю кар'еру
адным тэлефонным званком.
665
01:00:33,880 --> 01:00:36,382
Я цябе выратую
бяда. Я кінуў.
666
01:00:37,509 --> 01:00:39,635
Мы будзем працягваць
без цябе.
667
01:00:41,638 --> 01:00:44,223
Глядзі, ты не
ведаць, што вы робіце.
668
01:00:44,308 --> 01:00:45,808
Гэтыя тэсты патрэбныя
утрымліваць.
669
01:00:45,892 --> 01:00:48,978
Вы паняцця не маеце, калі
113 стабільны,
670
01:00:49,062 --> 01:00:50,646
якая шкода
гэта можа зрабіць з людзьмі.
671
01:00:50,731 --> 01:00:53,733
так. Ну вось чаму
мы правяраем гэта на шымпанзэ.
672
01:00:54,818 --> 01:00:55,818
Ці не так?
673
01:00:57,571 --> 01:01:00,114
Доктар Родман, гэта я, Франклін!
Мне трэба з табой пагаварыць!
674
01:01:00,198 --> 01:01:02,199
Вы можаце падысці да дзвярэй?
675
01:01:15,339 --> 01:01:16,630
Док?
676
01:01:16,715 --> 01:01:18,591
Хто ты, чорт вазьмі?
677
01:01:22,554 --> 01:01:24,055
Прэч адсюль!
678
01:01:24,139 --> 01:01:25,931
мне шкада. мне шкада.
679
01:01:42,199 --> 01:01:44,116
Вы б не спрабавалі злавіць мяне,
вы б?
680
01:01:48,205 --> 01:01:51,207
Ну, я не магу сказаць, што ўхваляю.
681
01:01:52,793 --> 01:01:54,085
Яны не людзі,
вы ведаеце.
682
01:01:54,461 --> 01:01:55,836
Вы адпусціце яго ці не?
683
01:02:09,643 --> 01:02:11,977
Цэзар? Гэй, давай.
684
01:02:13,480 --> 01:02:14,939
Давай, мы едзем дадому.
685
01:02:17,609 --> 01:02:18,692
дадому.
686
01:02:19,861 --> 01:02:21,028
давай,
мы сапраўды едзем.
687
01:02:22,322 --> 01:02:24,907
Давай.
Хадзем адсюль.
688
01:02:33,917 --> 01:02:35,000
ага
689
01:02:36,128 --> 01:02:37,128
Давай.
690
01:02:45,679 --> 01:02:46,846
Цэзар?
691
01:02:49,182 --> 01:02:52,351
Я мяркую, што яму гэта больш падабаецца
тут са сваімі падобнымі.
692
01:05:24,588 --> 01:05:27,923
Чаму печыва Rocket?
693
01:05:32,137 --> 01:05:34,722
Малпы адны...
694
01:05:34,848 --> 01:05:37,766
слабы.
695
01:05:39,102 --> 01:05:43,355
Малпы разам моцныя.
696
01:05:55,869 --> 01:05:58,621
Малпы дурныя.
697
01:06:08,340 --> 01:06:10,841
Чорт вазьмі, Радні!
Вы зноў пакінулі шланг у атрыуме?
698
01:06:10,925 --> 01:06:12,217
Што? не!
699
01:08:36,070 --> 01:08:37,988
Давай! хадзем!
700
01:08:42,827 --> 01:08:44,411
Давай, уставай!
701
01:09:34,963 --> 01:09:36,421
Восем месяцаў
пасля запуску,
702
01:09:36,506 --> 01:09:38,632
Першы на Зямлі чалавек
касмічны палёт на Марс...
703
01:09:38,716 --> 01:09:40,467
Клянуся, Додж,
Я праўду кажу.
704
01:09:40,552 --> 01:09:42,511
Так, добра, калі ты не ўзяў мой
печыва, тады хто, чорт вазьмі, зрабіў?
705
01:09:42,595 --> 01:09:44,096
не ведаю
Гэй!
706
01:09:44,264 --> 01:09:46,974
Вы будзеце два дэбілы
збіць гэта?
707
01:09:48,852 --> 01:09:50,394
Я еду дадому.
708
01:09:53,523 --> 01:09:56,024
Я атрымліваю больш спакою
у праклятай малпавай хаце.
709
01:09:56,109 --> 01:09:57,651
Тата, прабач.
710
01:09:59,279 --> 01:10:00,362
Малайчына, Родні.
711
01:10:00,446 --> 01:10:01,488
клянуся...
712
01:10:55,793 --> 01:10:57,836
Містэр Франклін? Гэта Доці.
713
01:11:04,344 --> 01:11:05,844
Містэр Франклін?
714
01:11:06,846 --> 01:11:07,846
прывітанне
715
01:11:30,828 --> 01:11:32,329
Што за чорт?
716
01:11:35,083 --> 01:11:40,003
Бог сказаў: «Няхай вада прынясе
наперад рухомыя істоты..."
717
01:11:40,213 --> 01:11:42,464
Родні, прыступай
платформа зараз.
718
01:11:47,720 --> 01:11:48,929
Родні!
719
01:12:00,900 --> 01:12:02,985
Што вы, чорт вазьміце
думаеш, што ты робіш, га?
720
01:12:17,750 --> 01:12:18,917
Атрымаць!
721
01:12:22,714 --> 01:12:25,382
Працягвай. Вярнуцца
у вашай клетцы.
722
01:12:26,426 --> 01:12:28,176
Я вас папярэджваю.
723
01:12:31,973 --> 01:12:33,557
Давай, даставай!
724
01:12:37,270 --> 01:12:38,395
Вось і ўсё.
725
01:12:39,772 --> 01:12:42,482
Бачыце? Вось што
вы атрымаеце! Цяпер жа назад!
726
01:12:43,985 --> 01:12:45,027
Што з табой?
727
01:12:47,071 --> 01:12:48,613
Тупая малпа!
728
01:12:59,792 --> 01:13:03,045
Прыбяры ад мяне сваю смярдзючую лапу,
ты праклятая брудная малпа!
729
01:13:06,466 --> 01:13:07,632
не!
730
01:13:20,813 --> 01:13:21,855
не!
731
01:13:27,320 --> 01:13:31,656
не! не! не!
732
01:13:32,450 --> 01:13:34,576
не! не!
733
01:13:34,827 --> 01:13:36,119
не!
734
01:14:23,126 --> 01:14:24,334
не!
735
01:14:47,859 --> 01:14:49,734
Я клянуся, я буду шкуру
кожны з вас!
736
01:15:51,005 --> 01:15:53,048
Кэралайн, ты ўстала?
у пакой цэзара?
737
01:15:58,804 --> 01:16:00,263
Ніхто не адказвае.
738
01:16:32,171 --> 01:16:33,421
Лэндон?
739
01:17:03,995 --> 01:17:05,120
Будзе?
740
01:17:07,581 --> 01:17:08,707
Будзе!
741
01:17:13,754 --> 01:17:15,255
што здарылася
742
01:17:15,881 --> 01:17:16,881
Ён гаварыў.
743
01:17:19,343 --> 01:17:20,802
Што ты... Што?
744
01:17:21,387 --> 01:17:22,679
Твая малпа.
745
01:17:23,889 --> 01:17:25,390
Ён гаварыў.
746
01:18:12,271 --> 01:18:13,938
Што, чорт вазьмі?
747
01:18:15,232 --> 01:18:16,649
Я не веру ў гэта.
748
01:18:16,734 --> 01:18:19,277
...я з кожнага здзеру скуру
і кожны з вас!
749
01:18:22,782 --> 01:18:25,658
Мне патрэбны нехта для каардынацыі з SFPD.
Скажыце ім, што ў нас смяротны выпадак.
750
01:18:25,951 --> 01:18:26,951
што гэта?
751
01:18:27,036 --> 01:18:28,578
Я ведаю, куды ён накіроўваецца.
752
01:18:38,631 --> 01:18:39,839
Лён?
753
01:18:41,425 --> 01:18:42,634
хадзем.
754
01:19:10,246 --> 01:19:11,246
Якаў.
755
01:19:11,330 --> 01:19:13,581
Містэр Джэйкабс, гэта Лінда
ад каманды Уіла.
756
01:19:13,666 --> 01:19:15,500
Нешта жудаснае
адбылося.
757
01:19:15,584 --> 01:19:18,294
Франклін памёр,
ад віруснай інфекцыі.
758
01:19:18,379 --> 01:19:20,004
На чорта ты
казаць пра?
759
01:19:20,089 --> 01:19:22,048
Ён быў падвергнуты ўздзеянню 113.
760
01:19:22,133 --> 01:19:24,217
Гэта нешта робіць з людзьмі
што гэта не тычыцца малпаў.
761
01:19:26,470 --> 01:19:28,930
Яму давядзецца прайсці праз
горад і праз мост.
762
01:19:29,265 --> 01:19:32,058
Містэр Джэйкабс?
Містэр Джэйкабс, вы...
763
01:19:32,143 --> 01:19:33,143
Што за чорт?
764
01:20:05,551 --> 01:20:07,051
Стывен Джэйкабс!
765
01:20:07,470 --> 01:20:09,053
Гэта мой аб'ект.
У нас адбылося парушэнне.
766
01:20:09,180 --> 01:20:10,472
Нам трэба падняцца ў паветра
767
01:20:10,556 --> 01:20:12,765
і высачыць іх
і знішчыць іх! добра?
768
01:20:12,850 --> 01:20:14,142
Пачакайце!
Пачакай секунду.
769
01:20:14,226 --> 01:20:17,103
Паглядзіце. Вы павінны
паверце мне ў гэтым! добра?
770
01:20:36,707 --> 01:20:38,333
Вы, хлопцы, магчыма, захочаце атрымаць
вашы камеры гатовыя.
771
01:20:38,417 --> 01:20:40,919
Звычайна такія хлопцы
даволі сарамлівыя.
772
01:21:07,404 --> 01:21:09,405
Яны проста прарвалі а
парк на паўночным баку.
773
01:21:09,698 --> 01:21:11,199
Іх вядуць!
774
01:21:11,283 --> 01:21:12,283
Трэба трымаць кнопку!
775
01:21:12,368 --> 01:21:13,868
Што?
Кнопка!
776
01:21:13,953 --> 01:21:16,704
Іх вядуць!
Гэтыя малпы разумнейшыя, чым вы думаеце!
777
01:21:16,789 --> 01:21:18,248
Мы павінны забіць лідэра!
778
01:23:11,695 --> 01:23:13,988
Не, ты ім не кажы
Я затрымаўся ў корку.
779
01:23:14,073 --> 01:23:16,741
Ты нешта разумнейшае прыдумаеш!
Трымайся.
780
01:23:18,661 --> 01:23:20,119
Што за...
781
01:23:35,260 --> 01:23:36,260
Яны на мосце.
782
01:23:36,929 --> 01:23:38,638
Яны спрабуюць
дабрацца да секвоі.
783
01:23:41,642 --> 01:23:44,811
Паліцыя SFPD адзін,
гэта Air Ops.
784
01:23:44,895 --> 01:23:48,356
Ачапіце паўднёвы канец.
Які статус змантаваных блокаў?
785
01:23:48,440 --> 01:23:49,565
Добра, сэр.
786
01:23:49,650 --> 01:23:52,276
Добра.
Як толькі яны дасягнуць вас, рухайцеся на поўнач!
787
01:24:01,578 --> 01:24:03,913
Паўночны бок, мы ідзем
каб падштурхнуць іх прама да вас.
788
01:24:03,997 --> 01:24:05,373
Няма праблем,
мы гатовыя да іх.
789
01:24:05,582 --> 01:24:06,791
Паўночны бок замкнёны.
790
01:24:06,875 --> 01:24:09,293
Яны ніколі
прайсці сюды.
791
01:24:20,931 --> 01:24:23,224
Як толькі яны трапляюць у разрыў,
мы іх вывезем!
792
01:24:23,308 --> 01:24:24,559
Вы збіраецеся іх страляць?
793
01:24:24,643 --> 01:24:26,018
Як страляць
рыба ў бочцы.
794
01:24:26,979 --> 01:24:28,104
Добра.
795
01:24:32,151 --> 01:24:34,986
Перавярніце гэтую рэч. Працягвайце рухацца.
Сыдзіце з гэтага моста, сэр.
796
01:24:35,070 --> 01:24:36,821
Не, вы не разумееце.
Вы не разумееце!
797
01:24:36,905 --> 01:24:39,741
Сыходзь з гэтага моста неадкладна!
Гэта эвакуацыя. Вылазь!
798
01:24:39,825 --> 01:24:41,743
Усе мірныя жыхары чыстыя.
Калі ласка, пацвердзіце.
799
01:24:41,827 --> 01:24:43,494
Вазьміце гэтых людзей
з моста!
800
01:24:49,209 --> 01:24:50,585
Пачакайце!
801
01:25:03,599 --> 01:25:04,682
Ідзі ўверх.
802
01:25:14,193 --> 01:25:15,526
Трапіць пад.
803
01:25:30,209 --> 01:25:31,751
Чакайце адпраўкі
у навясных агрэгатах.
804
01:25:34,630 --> 01:25:35,671
Яны збіраюцца
забіць іх.
805
01:25:38,592 --> 01:25:39,801
Я іду да цэзара.
806
01:25:39,927 --> 01:25:41,135
Гэй. Гэй, эй.
807
01:25:41,220 --> 01:25:42,428
Слухай.
808
01:25:44,807 --> 01:25:46,557
Вы будзьце асцярожныя.
809
01:25:47,643 --> 01:25:48,893
Гэй!
810
01:25:50,103 --> 01:25:51,646
Злазь адтуль.
Вас туды не пускаюць.
811
01:25:51,730 --> 01:25:53,898
Але я павінен дабрацца да сваёй машыны!
Адпусціце мяне!
812
01:25:53,982 --> 01:25:55,525
Мне трэба да сваёй машыны.
Гэта важна!
813
01:25:55,609 --> 01:25:56,692
Гэй!
814
01:25:59,279 --> 01:26:00,905
Адціскайце іх на поўнач!
815
01:26:06,620 --> 01:26:08,579
Прэч з дарогі!
816
01:26:51,123 --> 01:26:52,290
не!
817
01:27:09,850 --> 01:27:11,767
Хутчэй, інакш вы прайграеце
іх у тумане!
818
01:27:12,102 --> 01:27:13,102
Зрабі гэта!
819
01:27:28,243 --> 01:27:30,328
Дзе яны?
Я іх не бачу.
820
01:27:35,000 --> 01:27:37,209
ЦЭЦ Паўночная,
у вас ёсць візуал?
821
01:27:37,294 --> 01:27:38,461
Не, сэр. Адмоўны.
822
01:28:06,490 --> 01:28:07,949
Сейфы выключаны!
823
01:28:28,512 --> 01:28:31,222
Не агонь!
Не агонь!
824
01:29:18,145 --> 01:29:20,938
Назад! Вяртайся!
Усе, адступіце!
825
01:29:42,794 --> 01:29:44,128
Цэзар!
826
01:30:04,232 --> 01:30:05,941
Гэта ён.
Вось і правадыр.
827
01:30:12,783 --> 01:30:15,367
255, заходзьце!
Вы там?
828
01:31:45,625 --> 01:31:47,251
Дапамажы мне.
829
01:31:48,879 --> 01:31:50,337
Дапамажы мне.
830
01:32:05,979 --> 01:32:07,146
Вазьмі мяне за руку.
831
01:32:07,939 --> 01:32:09,273
Давай. Давай.
832
01:32:12,360 --> 01:32:13,444
Давай.
833
01:32:16,656 --> 01:32:17,948
Давай.
834
01:32:19,618 --> 01:32:20,659
няма
835
01:32:27,125 --> 01:32:28,417
Давай.
836
01:32:30,420 --> 01:32:31,629
Не ты.
837
01:32:33,340 --> 01:32:34,715
не! не!
838
01:32:39,679 --> 01:32:41,263
Дурная малпа!
839
01:32:41,389 --> 01:32:43,641
не! не!
840
01:33:43,994 --> 01:33:45,202
Цэзар!
841
01:33:52,335 --> 01:33:53,335
Цэзар?
842
01:34:33,501 --> 01:34:34,585
Цэзар.
843
01:34:36,338 --> 01:34:39,173
мне шкада.
Гэта мая віна.
844
01:34:40,800 --> 01:34:43,719
Гэта трэба спыніць.
Гэта не шлях.
845
01:34:44,596 --> 01:34:46,472
Вы ведаеце што
яны здольныя.
846
01:34:48,475 --> 01:34:49,892
Калі ласка, вяртайцеся дадому.
847
01:34:51,102 --> 01:34:53,979
Калі прыйдзеш дадому,
Я буду абараняць цябе.
848
01:35:13,958 --> 01:35:15,918
Цэзар дома.
849
01:35:22,926 --> 01:35:24,134
Добра.
850
01:35:26,346 --> 01:35:27,596
Цэзар дома.
851
01:35:30,850 --> 01:35:31,892
Ідзі.
852
01:37:35,225 --> 01:37:37,684
Невядомая група мае
выклікала вялікія беспарадкі
853
01:37:37,769 --> 01:37:39,186
тут, у раёне заліва,
854
01:37:39,270 --> 01:37:42,064
у тым ліку гарадскі заапарк
і мост Залатыя Вароты
855
01:37:42,148 --> 01:37:44,942
прычыненне шырокага ўрону
і некаторыя з іх атрымалі траўмы.
856
01:37:45,443 --> 01:37:49,696
Таксама паведамляюць відавочцы
бачыць малпаў, якія бягуць па горадзе.
857
01:44:49,784 --> 01:44:50,784
Англійская - ЗША - PSDH